《射雕英雄傳》和《神雕俠侶》雖然憑借高弦的栽培，先走一步地引入了初級(jí)的煙火、威亞等特效，但也就是“老劇本”里一九七零年代末、一九八零年代初所出品的武俠電視劇《天蠶變》、《太極張三豐》等的水平，還離不開優(yōu)秀配樂(lè)的增光添彩。
“高爵士給我機(jī)會(huì)，我當(dāng)然要竭盡全力表現(xiàn)了。”得到當(dāng)面肯定的黃展，難掩文人慣有的自得之色，不過(guò)，他并沒(méi)有忘記正事，借著這個(gè)話風(fēng)，轉(zhuǎn)到了此次拜訪的目的，“高爵士，我來(lái)打擾您，是想厚著臉皮，求一碗飯吃的?！?br>
高弦一邊附庸風(fēng)雅地展示著自己學(xué)來(lái)的茶藝，一邊打趣道：“亦芹才華橫溢，只要不炒股，還愁沒(méi)有飯吃?！?br>
被提起傷心事的黃展，連連搖頭嘆氣道：“枉我自詡聰明，竟然也逃不過(guò)一時(shí)‘貪’念，還是安安分分地做廣告創(chuàng)意才最踏實(shí)?！?br>
在香江一九七零年代初的股市狂潮中，黃展也趕時(shí)髦地被割了韭菜，比如購(gòu)買了超級(jí)垃圾股香江天線，賠得只剩下一堆淪為廢紙的香江天線股票憑證，聊以安慰的是，黃展在尚華文化這只股票上跟對(duì)了風(fēng)。
高弦被逗得哈哈一笑，然后善解人意地主動(dòng)問(wèn)道：“聽亦芹話里的意思，莫非你想在廣告業(yè)另有打算？”
黃展舒舒服服地順著這個(gè)梯子走下來(lái)，道明來(lái)意道：“不瞞高爵士，我剛成立了一家廣告公司，創(chuàng)業(yè)階段多艱難，所以跑到高先生這里，求個(gè)發(fā)展機(jī)會(huì)?！?br>
“合作不成問(wèn)題?！备呦彝纯斓攸c(diǎn)了點(diǎn)頭，“香江廣告業(yè)華資公司屈指可數(shù)，亦芹迎難而上，魄力十足??！對(duì)了，公司叫什么名字，我讓人送份賀儀過(guò)去，聊表心意?！?br>
黃展難得老臉露出幾分扭捏之色地回答道：“叫黃與林廣告有限公司?！?br>
高弦恍然地哦了一聲，他雖然一天到晚地忙乎投資家、實(shí)業(yè)家、行政局議員等等身份帶來(lái)的眾多事務(wù)，但閑暇時(shí)分也聽到了一些關(guān)于黃展的花邊新聞。
這位大才子和曾經(jīng)是李曉龍嫂子的林燕妮兩情相悅，他們?cè)谌ψ永锒碱H有名氣，加上一個(gè)是有婦之夫，一個(gè)是離婚的新女性，如此攪合到一起，自然是上好的茶余飯后談資。
不過(guò)，這些瑣事并不影響黃展在廣告業(yè)的能力，僅僅就職位而言，他已經(jīng)做到了公司的總經(jīng)理；而黃展在一九七一年負(fù)責(zé)的一個(gè)廣告項(xiàng)目，還入選了米國(guó)廣告界最高榮譽(yù)——基奧獎(jiǎng)的國(guó)際影視類最佳作品獎(jiǎng)。
對(duì)于黃展在廣告業(yè)的成就，高弦最欣賞的地方莫過(guò)于，他一馬當(dāng)先地把廣告和香江本地華語(yǔ)文化融合到一起。
要知道，香江廣告業(yè)外資公司獨(dú)大，其廣告創(chuàng)作自然以鬼佬為主，而他們的慣常做法是，引進(jìn)歐美創(chuàng)作的廣告，然后安排香江華人下屬把文字直譯成粵語(yǔ)；如果是廣告歌，就配上原來(lái)的音樂(lè)，由此導(dǎo)致曲詞契合度一般，無(wú)法有效宣傳品牌。
舉一個(gè)形象的類比，“老劇本”里著名的長(zhǎng)壽電子游戲《魔獸世界》，有一個(gè)人氣極高的角色伊利丹，其標(biāo)志性臺(tái)詞為“你們這是自尋死路”，但實(shí)際上這句國(guó)服臺(tái)詞對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)原文是“Youarenotprepared”，臺(tái)服就直接翻譯成了“你們還沒(méi)有準(zhǔn)備好”，只有國(guó)服靈氣十足地翻譯成了“你們這是自尋死路”，而市場(chǎng)反應(yīng)證明了本土化的質(zhì)量誰(shuí)優(yōu)誰(shuí)劣。
與此類似，黃展便創(chuàng)造了許多貼合香江華語(yǔ)文化習(xí)慣的流行廣告詞，比如“人頭馬一開，好事自然來(lái)”。
內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)閱讀